1
00:00:03,000 --> 00:00:06,067
גרדיאן גאה להיות
משתפים פעולה עם השותפים שלנו
2
00:00:06,068 --> 00:00:09,585
ביצירת קישור קבוע
מסע בין-ממדי במציאות.
3
00:00:19,400 --> 00:00:24,039
אביך עשה את הטיול
מלוס אנג'לס לניו יורק 3 פעמים.
4
00:00:24,500 --> 00:00:26,312
אין סיבה לפחד.
5
00:00:26,800 --> 00:00:27,760
מפחד?
6
00:00:28,000 --> 00:00:28,710
לא.
7
00:00:29,600 --> 00:00:30,522
זה סורק.
8
00:00:30,800 --> 00:00:31,960
זה מתעד את הקודים הגנטיים שלך
9
00:00:31,961 --> 00:00:33,380
כדי שנוכל לעקוב אחריך
בבין ממדי.
10
00:00:34,000 --> 00:00:35,687
לא היינו רוצים שתעשה זאת
ללכת לאיבוד שם, נכון?
11
00:00:36,700 --> 00:00:37,609
תעבור בבקשה.
12
00:00:38,900 --> 00:00:42,896
המסע שלך אל הפורטל במנהטן
ייקח בערך 10 דקות.
13
00:00:43,300 --> 00:00:46,847
אבל מה נחווה על ידי
אתה כמעט מיידי
14
00:00:47,500 --> 00:00:50,956
עקב השפעת הקיפאון
במצב בין-ממדי.
15
00:00:53,400 --> 00:00:55,237
אל תשחרר את היד שלי, בסדר?
16
00:00:57,700 --> 00:00:59,087
אני מצטער, אין
מותר ליצור קשר. בְּסֵדֶר?
17
00:00:59,088 --> 00:01:01,817
השומר מאחל לך
מסע בטוח ומאושר,
18
00:01:02,300 --> 00:01:06,504
כשאתה נהנה מנפלאות ו
הנוחות של עידן הטיולים החדש.
19
00:01:10,100 --> 00:01:11,916
אנחנו מקווים שיהיה לכם טיול איכרים.
20
00:01:20,200 --> 00:01:22,196
ברוכים הבאים לניו יורק,
גבירותיי ורבותיי!
21
00:01:22,400 --> 00:01:23,859
אנא צא משמאלך.
22
00:01:24,600 --> 00:01:25,854
הנה אנחנו כאן. בוא לכאן.
23
00:01:28,800 --> 00:01:29,880
ברוכים הבאים לניו יורק!
24
00:01:30,500 --> 00:01:33,231
זה בסדר. אתה פשוט
חווה קצת חוסר התמצאות.
25
00:01:33,900 --> 00:01:34,884
ברוכים הבאים לניו יורק!
26
00:01:36,200 --> 00:01:37,158
ברוכים הבאים לניו יורק!
27
00:01:40,200 --> 00:01:40,958
איפה אני?
28
00:01:41,193 --> 00:01:42,232
ברוכים הבאים לניו יורק!
29
00:01:44,400 --> 00:01:45,129
ג'יימי?
30
00:01:45,900 --> 00:01:46,831
איפה הבן שלי?
31
00:01:48,400 --> 00:01:49,587
ג'יימי!
32
00:01:51,000 --> 00:01:54,000
כתוביות על ידי
אקסריון
33
00:02:00,000 --> 00:02:01,946
לפני שלוש שנים הם הגיעו,
34
00:02:02,500 --> 00:02:05,618
משנה לנצח את עתיד האנושות.
35
00:02:08,000 --> 00:02:10,484
חייו של וויליאם בון נהרסו.
36
00:02:11,600 --> 00:02:13,700
אדם לכוד בין שני עולמות.
37
00:02:14,300 --> 00:02:16,471
הקצה מגן לשותפים;
38
00:02:17,100 --> 00:02:19,244
סוכן סמוי לשחרור.
39
00:02:21,100 --> 00:02:24,089
חייזר מושתל
סייבר וירוס מרחיב את דעתו.
40
00:02:25,100 --> 00:02:28,658
שליטה בביו-מהנדס
נשק בעל כוח חסר תקדים.
41
00:02:29,300 --> 00:02:32,299
וויליאם בון מחפש את האמת.
42
00:02:44,900 --> 00:02:46,278
כמה זמן הילד נעדר?
43
00:02:46,310 --> 00:02:47,426
מעל 15 דקות.
44
00:02:48,500 --> 00:02:50,700
כל מה שאפשר הוא הוויה
נעשה כדי לאתר את ילדך
45
00:02:50,701 --> 00:02:52,631
ולהביא אותו בשלום
מתוך בין-ממדי.
46
00:02:52,666 --> 00:02:55,606
לֹא! הבטיחו לנו זאת
הטכנולוגיה החדשה הזו הייתה בטוחה!
47
00:02:55,800 --> 00:02:57,067
אה, זה, זה כן.
48
00:02:57,102 --> 00:02:59,799
מהנדסי הפורטל נחושים בדעתם
שהשמש שלך אינה מהווה סכנה.
49
00:02:59,850 --> 00:03:01,054
נכון, ד"ר ווקין?
50
00:03:02,400 --> 00:03:03,486
זו התקווה שלנו, כן.
51
00:03:03,521 --> 00:03:05,454
התקווה שלך?! אני רוצה את הבן שלי!
52
00:03:09,650 --> 00:03:10,426
סליחה.
53
00:03:12,950 --> 00:03:16,229
אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו את העיתונות. ותוודא
שהאמא מבינה את זה, בסדר?
54
00:03:18,150 --> 00:03:18,999
גב' סימס,
55
00:03:19,400 --> 00:03:21,568
גב' סימס, האדון הזה יעזור לך.
56
00:03:22,850 --> 00:03:26,844
היי, גב' סימס, אני וויליאם בון.
אני עם יחסי מין.
57
00:03:27,350 --> 00:03:31,138
יש משהו שאין לך
סיפרת לסוכן סנדובל על בנך?
58
00:03:33,750 --> 00:03:34,985
הוא נולד חירש.
59
00:03:35,350 --> 00:03:37,041
יכול להיות שזה מה שגרם לזה?
60
00:03:37,076 --> 00:03:38,836
לא. לא, אני לא חושב.
61
00:03:39,080 --> 00:03:41,050
אנא נסה לא לדאוג בקשר לזה.
62
00:03:41,060 --> 00:03:43,248
אנחנו עושים הכל
אפשרי למצוא את הבן שלך.
63
00:03:46,400 --> 00:03:47,808
יש לסגור את הפורטלים.
64
00:03:48,900 --> 00:03:50,900
הטכנולוגיה הייתה
נבדק למעלה משנה.
65
00:03:50,901 --> 00:03:52,014
זה פועל כבר חודשיים.
66
00:03:52,201 --> 00:03:54,380
אלפים השתמשו בו
ללא תקלות, דוקטור.
67
00:03:54,451 --> 00:03:55,853
היו חריגות אחרות.
68
00:03:56,400 --> 00:03:58,937
מקרים שבהם יש לנוסעים
התעכב בבין ממדי
69
00:03:58,938 --> 00:04:00,402
הרבה מעבר לזמן ההגעה שלהם.
70
00:04:00,600 --> 00:04:02,782
לא הייתה פציעה אחת.
71
00:04:03,500 --> 00:04:04,205
טֶרֶם.
72
00:04:05,300 --> 00:04:06,309
אבל זה בלתי נמנע.
73
00:04:07,100 --> 00:04:08,500
איך אתה חושב שהציבור יגיב
74
00:04:08,501 --> 00:04:10,172
כשהם יגלו שאנחנו
איבדה שם ילד קטן?
75
00:04:10,450 --> 00:04:11,900
לא יספרו לאיש על האירוע הזה.
76
00:04:11,950 --> 00:04:13,141
אתה מבין, ד"ר ווקין?
77
00:04:14,100 --> 00:04:15,911
אני לא מחכה
מישהו להיפגע.
78
00:04:23,750 --> 00:04:24,729
הנה הוא!
79
00:04:25,350 --> 00:04:26,195
הו, ג'יימי!
80
00:04:27,150 --> 00:04:29,120
ג'יימי! הו אלוהים, ג'יימי!
81
00:04:41,600 --> 00:04:43,145
אני לא מבין...
82
00:04:50,100 --> 00:04:51,035
אני יכול לשמוע!
83
00:04:53,600 --> 00:04:54,629
אתה יכול לדבר?
84
00:05:03,600 --> 00:05:05,876
החברות יכולות לקחת
ג'יימי שומע
85
00:05:05,901 --> 00:05:07,456
בקלות כמו שנתנו לו.
86
00:05:07,950 --> 00:05:13,292
והם ייקחו את זה אם מישהו
שומע על העיכוב הזה בפורטלים.
87
00:05:13,701 --> 00:05:15,200
אני לא אספר לאף אחד, אני מבטיח!
88
00:05:35,800 --> 00:05:37,286
משבר נמנע.
89
00:05:37,900 --> 00:05:40,404
העיתונות לא למדה
על היעלמותו של הילד.
90
00:05:40,800 --> 00:05:42,345
ומה עם המשבר הבא?
91
00:05:42,750 --> 00:05:43,560
והבא הבא?
92
00:05:43,750 --> 00:05:46,250
עיכוב הזמן של
ילד היה ואברציה.
93
00:05:47,000 --> 00:05:48,980
לא יהיה
חזרה מסוג זה.
94
00:05:49,600 --> 00:05:52,992
אמרת את המילים המדויקות האלה
כאשר התרחשה הסטייה האחרונה.
95
00:05:53,200 --> 00:05:56,132
אבטחת הפורטלים
לא נוגע לך.
96
00:05:56,600 --> 00:05:58,622
כל איום על סדר היום של טאלון
97
00:05:59,600 --> 00:06:00,720
מעסיק אותי.
98
00:06:02,400 --> 00:06:05,558
האם הסינוד מטיל ספק בי
ניהול פרויקט הפורטל?
99
00:06:06,036 --> 00:06:08,533
לא, הסינוד תומך בעבודתך.
100
00:06:09,058 --> 00:06:10,343
ברגע זה.
101
00:06:25,550 --> 00:06:27,340
בלמן אומר שאנחנו יכולים לסמוך על ד"ר פארק?
102
00:06:27,651 --> 00:06:28,394
בְּהֶחלֵט.
103
00:06:28,400 --> 00:06:30,056
היא הייתה איתנו
כבר מההתחלה.
104
00:06:30,091 --> 00:06:32,239
לבסוף שלחו אותה ל
וושינגטון לעבוד עם ד"ר בלמן.
105
00:06:32,900 --> 00:06:34,151
האם השמיעה שלו תימשך?
106
00:06:35,750 --> 00:06:36,662
מלא תקווה.
107
00:06:37,294 --> 00:06:38,076
ובכן...
108
00:06:39,050 --> 00:06:40,150
אף פעם לא נתתי לעצמי לחלום על זה
109
00:06:40,200 --> 00:06:42,890
אפילו כשראיתי את כל
פלאים שהחברים יכולים לעשות.
110
00:06:43,850 --> 00:06:45,475
הוא נראה כמו ילד ממש חכם.
111
00:06:46,850 --> 00:06:47,804
הוא מאוד מבריק.
112
00:06:49,150 --> 00:06:50,278
שום דבר לא יכול לעכב אותו.
113
00:06:53,950 --> 00:06:55,038
סלח לי רגע.
114
00:06:57,950 --> 00:06:59,646
אני רק צריך לדבר עם המפקד. בון.
115
00:07:00,250 --> 00:07:01,282
- בסדר.
- בסדר...
116
00:07:05,450 --> 00:07:06,696
-מצאתי משהו.
- מה זה?
117
00:07:06,731 --> 00:07:07,458
זֶה.
118
00:07:08,850 --> 00:07:09,840
ה-CVI?
119
00:07:11,150 --> 00:07:12,610
הם משתילים ילדים?
120
00:07:12,651 --> 00:07:14,977
זה שתל, למרות שכן
לא מפותח במלואו כמו שלך.
121
00:07:15,500 --> 00:07:16,700
וזה החזיר לו את השמיעה.
122
00:07:17,051 --> 00:07:18,795
כן, למרות שאני לא חושב
123
00:07:19,150 --> 00:07:20,874
שזה תפקידו העיקרי.
124
00:07:21,650 --> 00:07:24,289
למה שיהיה סוג אחר של CVI
125
00:07:24,351 --> 00:07:26,142
שהם לא מספרים לך עליו?
126
00:07:34,000 --> 00:07:34,808
היי, ג'יימי.
127
00:07:35,200 --> 00:07:35,987
איך אתה מרגיש?
128
00:07:36,800 --> 00:07:38,022
- בסדר.
- כן?
129
00:07:38,700 --> 00:07:40,498
קצת המום, אני מניח.
130
00:07:42,400 --> 00:07:46,627
אתה יכול להגיד לי מה אתה זוכר
על הזמן שלך בתוך הפורטל?
131
00:07:47,500 --> 00:07:49,695
אני רק זוכר שנכנסתי
132
00:07:50,440 --> 00:07:51,350
והחוצה.
133
00:07:51,625 --> 00:07:52,562
אבל
134
00:07:52,750 --> 00:07:57,142
כך עלינו לחוות
מצב בין-ממדי.
135
00:07:58,200 --> 00:07:58,964
נכון?
136
00:08:00,500 --> 00:08:01,280
כֵּן.
137
00:08:01,700 --> 00:08:03,126
ג'יימי, אתה בסדר?
138
00:08:03,410 --> 00:08:04,660
- הנה אמא שלך.
- ג'יימי!
139
00:08:07,000 --> 00:08:08,962
הרופא אומר שהשמיעה שלי לא תיעלם.
140
00:08:09,130 --> 00:08:09,998
אני יודע!
141
00:08:14,100 --> 00:08:17,200
בבקשה תגיד לסוכן סנדובל שאני
לא יספר לאף אחד על מה שקרה.
142
00:08:17,250 --> 00:08:18,300
גב' סימס, זה בסדר...
143
00:08:18,301 --> 00:08:21,024
לא! אני לא אתן
משהו יקרה לבן שלי!
144
00:08:21,101 --> 00:08:21,905
אתה תגיד לו!
145
00:08:22,600 --> 00:08:24,611
אני אעשה זאת. אני אעשה זאת.
146
00:08:31,100 --> 00:08:33,081
אנחנו לא יודעים את ההשפעות
של השתל של הילד עדיין,
147
00:08:33,201 --> 00:08:34,798
אלא שזה נתן לו את שמיעתו.
148
00:08:35,500 --> 00:08:39,006
חוץ מזה, חושב ד"ר פארק
כרגע זה לא פונקציונלי.
149
00:08:39,480 --> 00:08:41,068
אם כן, זה לא יהיה להרבה זמן.
150
00:08:41,600 --> 00:08:43,284
הם לא ילכו כולם
הצרה הזו לחינם.
151
00:08:43,319 --> 00:08:44,100
ובכן, יונתן,
152
00:08:44,101 --> 00:08:47,700
זה בלתי אפשרי עבורם בניתוח
להשתיל כל נוסע בהתחשב במוגבל
153
00:08:47,701 --> 00:08:49,754
זמן שמבלה מטייל
בבין ממדי.
154
00:08:49,900 --> 00:08:51,742
אני לא מוצא את זה מאוד מרגיע.
155
00:08:52,151 --> 00:08:54,902
ברור שהשתלים הם
נועד לשלוט בנו בדרך כלשהי.
156
00:08:55,050 --> 00:08:57,979
ואנחנו מדברים על טכנולוגיה
שמשמש לחצות גלקסיות.
157
00:08:58,014 --> 00:09:01,306
ג'יימי סימס יכול היה להיות
נלקח לכל מקום באופן מיידי.
158
00:09:01,650 --> 00:09:05,301
והאנשים שמשתמשים בטכנולוגיה הזו
הם פוליטיקאים, אנשי עסקים.
159
00:09:05,601 --> 00:09:08,274
אלה שהם צריכים
לנהל את מנופי הכוח.
160
00:09:08,800 --> 00:09:10,513
למדתי את טכנולוגיית הפורטל.
161
00:09:11,400 --> 00:09:14,165
מנהל התוכנית דיבר
בסורבון בשנה שעברה. רופא...
162
00:09:14,250 --> 00:09:15,826
כן, ד"ר סטיבן ווקין. נפגשנו...
163
00:09:16,300 --> 00:09:18,282
סנדובל מפעיל את א
בדיקה ביטחונית שלו עכשיו.
164
00:10:07,300 --> 00:10:08,821
כך נראה ה-CVI שלי.
165
00:10:09,600 --> 00:10:12,842
וזה מה שד"ר פארק
נמצא בתוך הילד.
166
00:10:14,650 --> 00:10:15,535
הניחוש שלי הוא...
167
00:10:17,150 --> 00:10:20,568
כל מה שהוא צריך זה עוד כמה רכיבים
לצמוח ל-CVI מלא.
168
00:10:20,600 --> 00:10:21,661
רכיבים שניתן להוסיף
169
00:10:21,662 --> 00:10:23,747
במהלך טיולים אחרים דרך
ה"ניו יורק - ל.א." שַׁעַר.
170
00:10:23,800 --> 00:10:25,909
או ה"ניו יורק - לונדון"
פורטל שייפתח בחודש הבא,
171
00:10:25,944 --> 00:10:28,634
או מסלול "מוסקווה - ניו דלהי".
שכבר נבדק...
172
00:10:28,901 --> 00:10:31,668
תוך שנה זו טכנולוגיית הפורטל
יתפזר על פני הגלובוס.
173
00:10:32,500 --> 00:10:33,363
שיחה נכנסת.
174
00:10:34,350 --> 00:10:35,515
אז מה שלום אחי הגדול?
175
00:10:35,880 --> 00:10:36,825
היי! איפה אתה?
176
00:10:37,050 --> 00:10:38,400
הו, באתי מזרחה לכמה ימים.
177
00:10:38,750 --> 00:10:41,179
אני עושה את סיבובי העבודה
ראיונות באוניברסיטאות.
178
00:10:41,700 --> 00:10:42,627
אחד נראה טוב.
179
00:10:43,550 --> 00:10:44,373
זה נהדר.
180
00:10:44,804 --> 00:10:46,917
אתה חושב שהחברים
יכול לחסוך ממך לארוחת ערב?
181
00:10:47,152 --> 00:10:48,531
בטח, אבל...
182
00:10:48,650 --> 00:10:49,989
מה עם ארוחת בוקר מחר?
183
00:10:50,300 --> 00:10:51,351
אתה יכול להיכנס למשרד שלי?
184
00:10:51,900 --> 00:10:52,709
בְּסֵדֶר.
185
00:10:53,300 --> 00:10:54,295
אז נתראה, ווילי!
186
00:10:55,700 --> 00:10:57,149
- ווילי?
- אל תתחיל!
187
00:10:57,250 --> 00:10:58,825
- ווילי?!
- אל תתחיל אפילו!
188
00:10:59,850 --> 00:11:00,598
בון!
189
00:11:00,900 --> 00:11:02,787
הייתה אבטחה
הפרה בפורטל ניו יורק.
190
00:11:03,225 --> 00:11:04,201
דווח שם מיד.
191
00:11:05,000 --> 00:11:05,785
יעשה.
192
00:11:07,600 --> 00:11:08,449
ד"ר ווקין?
193
00:11:10,500 --> 00:11:11,233
אני לא יודע.
194
00:11:49,600 --> 00:11:51,763
לד"ר ווקין הייתה היסטוריה של חוסר יציבות.
195
00:11:51,921 --> 00:11:52,741
זה טראגי.
196
00:11:53,300 --> 00:11:55,625
אם Companion Security יכול להיות
כל עזרה, אני לשירותכם.
197
00:11:55,900 --> 00:11:56,707
תודה לך, אדוני.
198
00:11:59,100 --> 00:12:00,903
זו לא הייתה התאבדות.
199
00:12:02,900 --> 00:12:05,725
נתונים הנוגעים לאבטחה של
פרויקט הפורטל חסר.
200
00:12:06,400 --> 00:12:08,773
זה לא נמצא אצלו
משרד או על אישיותו.
201
00:12:09,700 --> 00:12:10,698
איזה סוג של נתונים?
202
00:12:11,500 --> 00:12:12,355
נתונים קריטיים.
203
00:12:14,000 --> 00:12:16,045
איך אתה יודע שד"ר ווקין גנב את זה?
204
00:12:19,800 --> 00:12:21,480
זואור רוצה שיתאושש מיד.
205
00:12:29,800 --> 00:12:31,967
כשד"ר ווקין היה
מתווכח עם סנדובל,
206
00:12:32,001 --> 00:12:34,249
הוא איים לצאת לציבור
עם הבעיות של הפורטלים.
207
00:12:34,650 --> 00:12:37,003
אם הוא כן גנב את הנתונים הוא
לא היה לי הרבה זמן להסתיר את זה.
208
00:12:38,500 --> 00:12:40,799
אין כלום ברכב שלו.
209
00:12:41,300 --> 00:12:43,099
לא, אני בחצר המעצר כרגע.
210
00:12:43,200 --> 00:12:45,425
מלבד היפודרמי, ה
רק הדברים שהיו לו היו המפתחות שלו
211
00:12:45,475 --> 00:12:47,900
ומחברת דיגיטלית שהוא
משמש לביצוע בדיקה ביטחונית.
212
00:12:48,250 --> 00:12:49,631
אבל זה נבדק ביסודיות.
213
00:13:00,900 --> 00:13:04,723
בשעה 8:15 הוא בדק את קוד האבטחה 4201.
214
00:13:04,910 --> 00:13:06,855
בשעה 8:30, שהייתה הכניסה האחרונה של ווקין,
215
00:13:07,100 --> 00:13:10,516
פנקס הרשימות ציין כי 4201
היה צריך להיבדק שוב.
216
00:13:12,900 --> 00:13:16,299
על פי הנחיות האבטחה
217
00:13:16,300 --> 00:13:20,775
קוד 4201 דורש רק
ניטור כל שעה.
218
00:13:21,700 --> 00:13:23,785
אולי ווקין ניסה
להשאיר הודעה?
219
00:13:24,700 --> 00:13:26,100
אני אבדוק את תיעוד הפורטל,
220
00:13:26,150 --> 00:13:28,093
ראה מה זה קוד אבטחה 4201.
221
00:13:28,150 --> 00:13:28,897
רָצוֹן?
222
00:13:30,100 --> 00:13:30,880
היי!
223
00:13:31,198 --> 00:13:32,348
האם באתי בזמן רע?
224
00:13:32,375 --> 00:13:33,947
לא, לא, לא! כנסו!
225
00:13:34,800 --> 00:13:35,853
- היי!
- היי.
226
00:13:36,800 --> 00:13:37,687
הנה, שב, שב.
227
00:13:46,100 --> 00:13:46,894
מה הקטע?
228
00:13:49,300 --> 00:13:50,129
אני בהריון.
229
00:13:54,400 --> 00:13:55,309
האם אתה מאוכזב?
230
00:13:55,450 --> 00:13:57,243
לא, אני פשוט מופתע.
231
00:13:57,700 --> 00:13:58,591
כך הייתי.
232
00:14:00,000 --> 00:14:01,875
די דאגתי איך תגיב.
233
00:14:02,800 --> 00:14:05,385
כל הזמן חשבתי על מה אמא ו
אבא היה אומר אם הם היו בחיים.
234
00:14:06,700 --> 00:14:08,315
אני חושב שהם אולי הפתיעו אותך.
235
00:14:12,300 --> 00:14:13,093
עַד מָתַי?
236
00:14:13,443 --> 00:14:14,597
כמעט שלושה חודשים.
237
00:14:15,100 --> 00:14:17,309
לא גיליתי בעצמי
עד לפני שבועיים.
238
00:14:19,100 --> 00:14:19,945
זה בן.
239
00:14:20,400 --> 00:14:21,673
גָדוֹל. היי, אדוני!
240
00:14:23,400 --> 00:14:24,709
והאב? האם?..
241
00:14:26,900 --> 00:14:27,641
זה חפר...
242
00:14:28,100 --> 00:14:30,639
אבל נפרדנו לפני חודשיים.
243
00:14:31,400 --> 00:14:32,111
האם הוא יודע?
244
00:14:33,000 --> 00:14:33,703
לא.
245
00:14:33,900 --> 00:14:34,953
יש לו את הזכות לדעת, אתה יודע.
246
00:14:35,400 --> 00:14:36,163
אני יודע.
247
00:14:37,100 --> 00:14:39,473
רק רציתי להגיד לך קודם.
248
00:14:40,300 --> 00:14:42,207
רציתי להיות בטוח
שתעמוד לצידי.
249
00:14:43,300 --> 00:14:44,391
כמובן, אני אעשה זאת.
250
00:14:45,200 --> 00:14:46,575
אתה רק תגיד לי מה אתה רוצה לעשות.
251
00:14:48,100 --> 00:14:49,264
אני רוצה לשמור על התינוק, וויל.
252
00:14:49,900 --> 00:14:50,622
טוֹב.
253
00:14:51,300 --> 00:14:54,175
אני לא תמים. אני יודע איך
קשה זה יכול להיות עבור אה...
254
00:14:54,210 --> 00:14:57,122
אם חד הורית, אפילו ב
לוויה אמריקה, אבל...
255
00:14:57,550 --> 00:14:59,361
אני באמת רוצה לעשות את זה, וויל.
256
00:15:00,100 --> 00:15:00,821
בְּסֵדֶר.
257
00:15:00,856 --> 00:15:02,399
אחר כך נמצא דרך לעשות זאת.
258
00:15:05,050 --> 00:15:05,832
סליחה.
259
00:15:08,800 --> 00:15:09,557
כן, דיין.
260
00:15:10,200 --> 00:15:12,065
אני דורש את נוכחותך, מפקד.
261
00:15:12,999 --> 00:15:13,775
אני אה...
262
00:15:13,900 --> 00:15:14,663
אני בדרך.
263
00:15:16,200 --> 00:15:18,325
אני מצטער, שרה, אני חייב
ללכת לוושינגטון. בְּסֵדֶר?
264
00:15:18,688 --> 00:15:21,441
האם עדיין נוכל לעשות את ארוחת הערב הזו
שרצית לעשות הערב?
265
00:15:22,300 --> 00:15:23,000
כֵּן.
266
00:15:23,100 --> 00:15:23,873
בְּסֵדֶר.
267
00:15:24,001 --> 00:15:24,789
היי.
268
00:15:26,000 --> 00:15:27,176
- אל תדאג.
- בסדר.
269
00:15:27,523 --> 00:15:28,223
בְּסֵדֶר.
270
00:15:38,600 --> 00:15:40,512
אני מבין מהסוכן סנדובל
271
00:15:40,531 --> 00:15:45,025
הנתונים הקריטיים לאבטחה של
פרויקט הפורטל השתבש.
272
00:15:45,200 --> 00:15:46,567
כן, אנחנו מחפשים את זה עכשיו.
273
00:15:47,900 --> 00:15:49,200
כאשר אתה משחזר את החומר הזה
274
00:15:49,300 --> 00:15:51,633
אני רוצה לראות את זה לפני
זה מובא לזואור.
275
00:15:53,300 --> 00:15:55,393
זו בקשה חריגה.
276
00:15:56,000 --> 00:15:59,126
זואור ואני חלוקים בעניין
היתרונות של הטכנולוגיה החדשה.
277
00:16:00,200 --> 00:16:02,595
אני רוצה להעריך את
נתונים לפי שיקול דעת.
278
00:16:03,650 --> 00:16:05,485
האם עשית אותו הדבר
בקשה לסוכן סנדובל?
279
00:16:10,200 --> 00:16:11,255
אני מבין.
280
00:16:22,900 --> 00:16:25,400
היי, סנדובל כבר נקרע
הלוקרים של הטרמינל בנפרד.
281
00:16:25,401 --> 00:16:26,359
נראה שהוא צייר ריק.
282
00:16:26,800 --> 00:16:28,296
בדקתי את תיעוד הפורטל.
283
00:16:28,900 --> 00:16:31,651
המספר שהדגיש ד"ר ווקין, 4201,
284
00:16:31,900 --> 00:16:35,375
זה קוד אבטחה לשעת חירום
ניתוב מחדש של הפורטל.
285
00:16:35,500 --> 00:16:36,981
אני משדר את
נתונים אליך עכשיו.
286
00:16:36,982 --> 00:16:37,748
גָדוֹל.
287
00:16:38,300 --> 00:16:41,400
זה קוד ניתוב מחדש שהיה בשימוש
כשהם בחנו את הפורטל.
288
00:16:41,535 --> 00:16:44,113
המהנדסים היו משתמשים בזה
כאזור בטיחות לשעת חירום.
289
00:16:44,500 --> 00:16:45,336
אבל אה...
290
00:16:45,916 --> 00:16:48,358
אני לא בטוח איפה זה
קוד ניתוב מחדש ייקח אותך.
291
00:16:49,600 --> 00:16:50,710
אנחנו עומדים לגלות.
292
00:16:51,100 --> 00:16:51,882
אני אדבר איתך בקרוב.
293
00:16:52,800 --> 00:16:54,698
סלח לי, חברה
אבטחה, תסלח לי.
294
00:16:57,359 --> 00:16:58,223
האם יש בעיה?
295
00:16:58,400 --> 00:17:00,059
סלח לי, אבטחת מלווה.
296
00:17:00,094 --> 00:17:03,373
עלינו לדחות את הקרנת הפורטל הבאה
לבדיקת חירום. תעשה את זה עכשיו, בבקשה.
297
00:17:05,200 --> 00:17:05,991
בִּטָחוֹן.
298
00:17:06,107 --> 00:17:07,969
אנו מתנצלים על אי הנוחות.
299
00:17:08,069 --> 00:17:08,769
סליחה אנשים.
300
00:17:08,770 --> 00:17:11,540
הקרנת הפורטל הבאה היא
מתעכב, מתעכב לרגע.
301
00:17:12,900 --> 00:17:13,875
אבטחת לוויה.
302
00:17:14,250 --> 00:17:16,302
אני רק עושה א
בדיקת פורטל חירום.
303
00:17:43,800 --> 00:17:47,728
הגעת לסינוס בבקשה להשעות
פרויקט הפורטל הבין ממדי!
304
00:17:48,300 --> 00:17:50,491
לא הסתרתי את התנגדותי.
305
00:17:50,900 --> 00:17:53,157
אני דורש הסבר
על הבגידה הזו!
306
00:17:53,500 --> 00:17:56,502
העבודה שלך עם הפורטלים
מהווה איום רציני
307
00:17:56,820 --> 00:17:59,120
להצלחת המשימה שלנו על פני כדור הארץ.
308
00:18:10,600 --> 00:18:14,069
טכנולוגיה בין-ממדית
הוצג בהצלחה
309
00:18:14,550 --> 00:18:17,744
ותגובת בני האדם
לזה היה מכריע.
310
00:18:19,100 --> 00:18:23,788
ככל שטכנולוגיית הפורטל תתפשט היא תתפשט
להפוך את הנסיעות האוויריות למיותרות יותר ויותר
311
00:18:24,100 --> 00:18:28,527
נותן לנו גישה למיליון
על מיליוני מטיילים אנושיים.
312
00:18:52,700 --> 00:18:56,498
הגילוי של רחב כזה
מניפולציה בקנה מידה של המין האנושי
313
00:18:56,600 --> 00:18:58,107
בוודאי יביאו לכך
314
00:18:58,400 --> 00:19:01,110
בתגובת נגד רצינית
נגד הטאלונים.
315
00:19:01,450 --> 00:19:02,869
תגובה אנושית?
316
00:19:03,900 --> 00:19:06,744
הפחד שלך מהמין האנושי הזה
317
00:19:06,801 --> 00:19:09,700
הוא לא הגיוני כמו שלך
קסם מהם.
318
00:19:17,300 --> 00:19:19,371
ההנהגה שלך בתוכנית הפורטל
319
00:19:20,000 --> 00:19:21,418
פגום חמור.
320
00:19:21,900 --> 00:19:23,304
הסינוד לא מסכים.
321
00:19:26,100 --> 00:19:29,403
נתונים רגישים נגנבו
מהפורטל של ניו יורק.
322
00:19:30,500 --> 00:19:32,457
מידע שיערער
323
00:19:32,710 --> 00:19:36,987
עמדת האמון שאנו חייבים
לשמור עם השותפים האנושיים שלנו.
324
00:19:44,400 --> 00:19:46,312
הנתונים החסרים ישוחזרו.
325
00:19:47,100 --> 00:19:47,866
אָכֵן.
326
00:19:49,400 --> 00:19:51,065
אבל התאושש
327
00:19:51,400 --> 00:19:52,374
על ידי מי?
328
00:19:59,684 --> 00:20:00,582
קדימה.
329
00:20:07,350 --> 00:20:08,987
תודה לך, ד"ר ווקין.
330
00:20:16,600 --> 00:20:19,536
פונקציית הסורק היא בקרת איכות.
331
00:20:19,950 --> 00:20:22,142
זה מעריך כל אחד
המרכיב הגנטי של הנוסע.
332
00:20:22,300 --> 00:20:25,468
המשתנה המרכזי הוא אינטליגנציה.
333
00:20:25,950 --> 00:20:28,400
אז, אלה הם האחד
נבחר להשתלה,
334
00:20:28,401 --> 00:20:30,392
אלה עם מאוד
אינטליגנציה גבוהה?
335
00:20:30,427 --> 00:20:31,745
כן, כמעט תמיד.
336
00:20:31,841 --> 00:20:34,301
וכפי שחשדתם, הם
הם גם כמה שמות בולטים.
337
00:20:34,650 --> 00:20:38,134
שופטים, פוליטיקאים לא
נבחר למודיעין.
338
00:20:38,900 --> 00:20:40,292
התוכנית הזו. זה מושלם.
339
00:20:40,300 --> 00:20:42,996
אם Taelons רוצה שליטה, זה
הקבוצה הראשונה שהם ירצו לכוון אליה.
340
00:20:43,101 --> 00:20:46,568
זו גם הסיבה שהם עזרו
מר סימס הצעיר עם השמיעה שלו.
341
00:20:47,000 --> 00:20:49,153
הם בהחלט היו
רוצה שהוא יוכל
342
00:20:49,154 --> 00:20:52,194
לתקשר ביעילות את כולם
נפלאות החברות.
343
00:20:52,800 --> 00:20:55,238
יכול להיות שהשתלים
נעשה בבין מימדי
344
00:20:55,301 --> 00:20:56,925
או שצריך לקחת אותם למתקן?
345
00:20:57,000 --> 00:20:59,938
מתקן. כל שתל
הוא הליך מסובך.
346
00:21:00,300 --> 00:21:01,836
העיכוב שחווה הילד
347
00:21:01,900 --> 00:21:04,078
מראה שהם לא
חידד את התהליך עדיין.
348
00:21:04,800 --> 00:21:06,098
אנחנו צריכים למצוא איפה
הם נלקחים.
349
00:21:06,350 --> 00:21:07,542
ובכן, רק דרך אחת לעשות את זה.
350
00:21:08,000 --> 00:21:09,599
מישהו צריך לעבור דרך הפורטל,
351
00:21:09,701 --> 00:21:12,646
ולאפשר לנו לעקוב אחריהם
למתקן של הטאלונים.
352
00:21:13,600 --> 00:21:16,660
הנוסע יצטרך
להיות לא ידוע לטאילונים,
353
00:21:17,050 --> 00:21:19,820
אבל עם המאפיין
נראה שהם חושקים ביותר...
354
00:21:20,750 --> 00:21:22,448
אינטליגנציה גבוהה במיוחד.
355
00:21:27,650 --> 00:21:30,285
ברור, כן, אני מתאים לפרופיל.
356
00:21:30,650 --> 00:21:34,468
אבל אני לא הולך להשיג את עצמי
בכל מקום ליד הפורטל הזה.
357
00:21:35,150 --> 00:21:37,746
שתלים בראש שלי, רע לעסקים.
358
00:21:39,200 --> 00:21:40,046
אני מתאר לעצמי...
359
00:21:40,400 --> 00:21:41,774
אני מתאים גם לפרופיל.
360
00:21:42,640 --> 00:21:44,430
אתה בטוח לגבי זה?
- אני.
361
00:21:45,300 --> 00:21:46,979
צור קשר עם ד"ר פארק כדי להכין אותו.
362
00:21:48,300 --> 00:21:49,787
סחג'יט, זה מסוכן.
363
00:21:49,900 --> 00:21:51,480
לא עשית
משהו כזה בעבר.
364
00:21:51,800 --> 00:21:54,245
זה נכון, אבל מה
יש לנו ברירה אחרת?
365
00:21:55,100 --> 00:21:55,809
עוֹף.
366
00:22:00,400 --> 00:22:01,114
בון!
367
00:22:01,800 --> 00:22:02,515
כֵּן.
368
00:22:07,200 --> 00:22:07,930
שרה?
369
00:22:08,500 --> 00:22:10,074
אחותך השתמשה בפורטל
370
00:22:10,300 --> 00:22:11,748
מלוס אנג'לס לניו יורק.
371
00:22:12,050 --> 00:22:13,011
לפני כ-3 שבועות.
372
00:22:13,100 --> 00:22:13,846
כֵּן.
373
00:22:14,000 --> 00:22:15,561
היא רשומה תחת נוהל.
374
00:22:16,750 --> 00:22:18,064
נתנו לה שתל?
375
00:22:20,200 --> 00:22:22,624
לא, זו קבוצה אחרת לגמרי.
376
00:22:23,730 --> 00:22:25,446
תת-קבוצה נסיונית?
377
00:22:25,900 --> 00:22:28,812
כן, מורכב מנשים
בין הגילאים 24 עד 34.
378
00:22:29,200 --> 00:22:30,788
שנות הפוריות הראשונות.
379
00:22:38,900 --> 00:22:41,166
תקשיבי, שרה, יש משהו
אני חייב לדבר איתך על.
380
00:22:41,547 --> 00:22:44,708
לקחתם את לוס אנג'לס החדשה לניו יורק
פורטל בגיל כמה שבועות, נכון?
381
00:22:46,000 --> 00:22:48,206
האם אתה זוכר משהו
יוצא דופן לגבי זה?
382
00:22:49,700 --> 00:22:51,430
לא. זה היה פנטסטי.
383
00:22:52,000 --> 00:22:52,760
מַה?
384
00:22:54,000 --> 00:22:57,706
אני חושב שאולי יש משהו
קרה דרך החוויה הזו.
385
00:22:58,100 --> 00:22:59,326
על מה אתה מדבר?
386
00:22:59,800 --> 00:23:02,304
זה שמו של רופא
אני רוצה שתלך לראות.
387
00:23:03,100 --> 00:23:04,458
איזה סוג רופא?
388
00:23:04,600 --> 00:23:05,634
רופא מלווה.
389
00:23:06,100 --> 00:23:08,586
אולי היא תוכל לספר לך קצת
דברים שהאחרים לא יכולים.
390
00:23:10,100 --> 00:23:11,798
האם יש בזה משהו
לעשות עם התינוק שלי?
391
00:23:12,150 --> 00:23:15,820
שרה, רק תאמין לי
ובבקשה, לך לראות אותה.
392
00:23:18,000 --> 00:23:18,748
בון!
393
00:23:19,200 --> 00:23:19,907
היי, אוגור!
394
00:23:21,200 --> 00:23:23,371
האם אוכל לפגוש את הקוסמת הזו?
395
00:23:24,100 --> 00:23:26,314
זו אחותי, שרה.
396
00:23:26,700 --> 00:23:28,578
שרה, תכירי את אוגור.
397
00:23:28,850 --> 00:23:30,087
- אוגור?
כן.
398
00:23:30,150 --> 00:23:32,439
האם אתה אוספקס, רואה?
399
00:23:32,550 --> 00:23:34,068
הו, אני אוהב את הילדה הזאת!
400
00:23:34,451 --> 00:23:35,456
כן, אני.
401
00:23:35,650 --> 00:23:37,738
ואחיך יעשה זאת
להיות חסר אונים בלעדיי.
402
00:23:42,800 --> 00:23:44,443
אני אוהב את החברים החדשים שלך.
403
00:23:44,600 --> 00:23:46,256
כן, טוב, אל תאהב אותם יותר מדי.
404
00:23:47,000 --> 00:23:48,208
אתה חייב להיות מאומץ.
405
00:23:52,700 --> 00:23:53,484
סליחה.
406
00:23:54,800 --> 00:23:55,547
כן, לילי.
407
00:23:55,740 --> 00:23:56,846
סחג'יט מוכן.
408
00:23:57,300 --> 00:23:58,154
אנחנו מחכים לך.
409
00:23:59,410 --> 00:24:00,907
כן, אתה צודק. אני מיד אהיה שם.
410
00:24:01,700 --> 00:24:03,795
אני מצטער, איבדתי את תחושת הזמן.
411
00:24:06,650 --> 00:24:08,516
אני אשלם את זה בך, הכל
נכון? אני אתקשר אליך.
412
00:24:09,100 --> 00:24:09,838
נתראה בקרוב.
413
00:24:20,050 --> 00:24:21,840
הנוירו-סטימולטור
ישאיר אותך בהכרה.
414
00:24:21,940 --> 00:24:23,778
אתה תצא מהקיפאון
בצד השני של הפורטל.
415
00:24:23,900 --> 00:24:26,183
מכשיר המעקב יופעל
ברגע שאתה עובר דרך הסורק.
416
00:24:26,700 --> 00:24:27,884
איך אדע שזה עובד?
417
00:24:27,919 --> 00:24:31,046
תקבל אות בפנים שלך
האוזן חוזר על עצמו כל 5 שניות.
418
00:24:31,350 --> 00:24:32,757
ואם אני לא שומע את האות?
419
00:24:34,050 --> 00:24:35,056
אתה תהיה אחד משלך.
420
00:24:38,750 --> 00:24:39,516
נעשה?
421
00:24:40,650 --> 00:24:42,962
אני חושב שהגיע הזמן להציץ
מבעד למראה.
422
00:24:49,850 --> 00:24:52,458
זכור, התפקיד שלך הוא
לא לעשות כלום, בלי גבורה.
423
00:24:52,500 --> 00:24:54,671
כל מה שאנחנו רוצים לעשות זה להתחקות
אותך למתקן טאלון.
424
00:24:54,800 --> 00:24:57,478
אבל אתה הולך, אתה מגיע ללוס אנג'לס.
בעוד 10 דקות, סוף הסיפור.
425
00:24:59,450 --> 00:25:01,650
אני אהיה נבוך נורא
אם הם לא יבחרו בי.
426
00:25:02,450 --> 00:25:04,629
זו תהיה הבחינה הראשונה
אי פעם נכשלתי בחיי.
427
00:25:05,050 --> 00:25:06,848
מי לא היה רוצה לנתח
המוח כמו שלך?
428
00:25:08,000 --> 00:25:09,872
אנחנו מגבים אותך, אל תשכח את זה.
429
00:25:17,500 --> 00:25:19,947
הסריקה הושלמה. נא להמשיך.
430
00:25:34,500 --> 00:25:36,337
זה הרבה יותר בטוח מכל מטוס.
431
00:26:18,100 --> 00:26:19,148
איפה האות של סחג'יט?
432
00:26:19,350 --> 00:26:20,118
אני לא יודע.
433
00:26:20,600 --> 00:26:21,445
הוא לא שם.
434
00:26:22,400 --> 00:26:23,775
הם צריכים להיות מסוגלים להגן על זה!
435
00:26:24,150 --> 00:26:25,172
אז תמצא אותו.
436
00:26:57,200 --> 00:26:58,000
מה קורה?
437
00:26:58,400 --> 00:26:59,316
איבדנו אותו.
438
00:27:11,400 --> 00:27:12,598
אלוהים שלי!
439
00:27:25,700 --> 00:27:27,580
נוסעים צריכים להגיע
בלוס אנג'לס בכל רגע.
440
00:27:27,600 --> 00:27:29,038
אני רוצה להתעדכן
ברגע שהם עושים זאת.
441
00:27:29,600 --> 00:27:30,308
סליחה.
442
00:27:31,800 --> 00:27:32,578
כן, סנדובל.
443
00:27:33,100 --> 00:27:33,802
איפה אתה?
444
00:27:34,000 --> 00:27:36,282
עם הפורטל של ניו יורק
חוקרים את הנתונים הגנובים.
445
00:27:36,600 --> 00:27:38,865
מְעוּלֶה. אני אצטרף אליך
שם. יש לנו בעיה חדשה.
446
00:27:42,800 --> 00:27:44,270
שרה, מה שיש לי להגיד לך...
447
00:27:46,900 --> 00:27:49,047
יוצא דופן לומר, לפחות.
448
00:27:51,100 --> 00:27:53,620
הרופא המיילד שלי אמר לי את זה
התינוק נורמלי לחלוטין.
449
00:27:53,655 --> 00:27:55,216
לעובר בן שלושה חודשים, כן.
450
00:27:56,300 --> 00:27:57,387
מה רע בזה?
451
00:27:59,600 --> 00:28:02,219
שרה, הילד בפנים
ממך הוה
452
00:28:03,800 --> 00:28:04,571
שלוש
453
00:28:05,169 --> 00:28:07,258
לפני שבועות.
454
00:28:09,150 --> 00:28:11,946
זה התפתח ב
תעריף יוצא דופן.
455
00:28:13,400 --> 00:28:14,486
לא, זה בלתי אפשרי.
456
00:28:14,820 --> 00:28:17,704
אימתתי את ההיכרויות עם
דגימת השליה.
457
00:28:20,500 --> 00:28:22,725
לא הייתי עם אף אחד
מאז שדאג ואני נפרדנו.
458
00:28:23,600 --> 00:28:25,115
זה לפני כמעט חודשיים!
459
00:28:25,200 --> 00:28:26,680
סריקת ה-DNA
460
00:28:28,100 --> 00:28:29,253
מעיד על כך
461
00:28:30,400 --> 00:28:31,550
לעובר יש
462
00:28:33,300 --> 00:28:34,659
אין קשר אליך.
463
00:28:35,900 --> 00:28:37,825
לעובר חייב להיות
הושתל בניתוח.
464
00:28:37,875 --> 00:28:39,664
אני כל כך מצטער.
465
00:28:40,800 --> 00:28:41,540
הו, אלוהים!
466
00:28:42,700 --> 00:28:43,557
אתה משקר.
467
00:28:45,000 --> 00:28:46,418
למה אתה עושה את זה?
468
00:28:47,200 --> 00:28:47,944
שרה.
469
00:28:58,200 --> 00:28:58,973
בוא נלך.
470
00:29:01,800 --> 00:29:02,533
תעמוד בצד.
471
00:29:30,500 --> 00:29:33,170
הנושא החסר הוא
רופא סאג'יט ג'ינה.
472
00:29:34,000 --> 00:29:35,944
חפש בחדרי הבלימה השונים.
473
00:29:36,400 --> 00:29:39,204
נניח שהוא הגיע
מתוך כוונה עוינת.
474
00:29:40,500 --> 00:29:41,241
איפה אנחנו?
475
00:29:42,700 --> 00:29:43,999
מצא את הרופא.
476
00:30:05,700 --> 00:30:06,961
עברו דרך הסורק בבקשה.
477
00:30:14,900 --> 00:30:15,777
אתה פשוט מחכה כאן.
478
00:30:16,700 --> 00:30:17,409
תודה לך.
479
00:30:28,100 --> 00:30:28,863
סחג'יט!
480
00:30:30,300 --> 00:30:31,037
סחג'יט!
481
00:30:33,800 --> 00:30:34,889
איפה אתה?
482
00:30:44,800 --> 00:30:45,532
סחג'יט...
483
00:31:01,400 --> 00:31:02,186
שרה?
484
00:31:05,000 --> 00:31:06,488
זז הצידה, סמ"ר. בון.
485
00:31:12,800 --> 00:31:15,269
יש לך משהו מיוחד
עניין באדם הזה?
486
00:31:16,600 --> 00:31:17,745
זו אחותי.
487
00:31:21,150 --> 00:31:22,566
אבל, כמובן, כבר ידעת את זה.
488
00:31:23,300 --> 00:31:24,213
כַּמוּבָן.
489
00:31:25,100 --> 00:31:27,813
האם אתה מודאג לגבי
הילד שהיא נושאת?
490
00:31:29,200 --> 00:31:30,913
אני מודאג לביטחונה של שרה
491
00:31:32,300 --> 00:31:33,318
ושל הילד שלה.
492
00:31:34,000 --> 00:31:35,912
מה אם הילד לא שלה,
493
00:31:36,200 --> 00:31:38,123
כפי שאתה מתאר את זה בצורה מוזרה,
494
00:31:38,600 --> 00:31:40,683
אלא שלנו?
495
00:31:44,000 --> 00:31:45,019
אני לא מבין.
496
00:31:45,400 --> 00:31:46,298
גם לא כדאי לך.
497
00:31:46,771 --> 00:31:49,142
חובתך היא לאבטח את הפולש.
498
00:31:49,700 --> 00:31:50,625
שום דבר יותר.
499
00:31:59,400 --> 00:32:00,485
אתה לא תפגע בה.
500
00:32:08,400 --> 00:32:09,175
מצאתי אותו!
501
00:32:15,900 --> 00:32:16,622
הוא כאן למעלה!
502
00:32:19,200 --> 00:32:20,002
עקוב אחרי, בון.
503
00:32:56,900 --> 00:32:58,449
אנא נסה להבין.
504
00:32:59,048 --> 00:33:01,721
מי לא היה רץ אם הם
מצאו את עצמם במקום הזה?
505
00:33:02,300 --> 00:33:04,539
אתה לא דובר אמת
איתנו, ד"ר ג'ינה.
506
00:33:04,700 --> 00:33:05,433
אני כן.
507
00:33:06,084 --> 00:33:07,818
אני מאמין במדע לוויה.
508
00:33:08,276 --> 00:33:10,735
הייתי מהראשונים שלך
חוקרים בקומטק.
509
00:33:11,750 --> 00:33:15,743
הסריקה העצבית גילתה מצב מתוחכם
מכשיר מעקב שהושתל בתוכו.
510
00:33:16,500 --> 00:33:18,856
ספר לנו איך יונתן
דלתות השיגו את זה?
511
00:33:19,050 --> 00:33:21,570
אפילו לא פגשתי את ג'ונתן דורס.
512
00:33:21,700 --> 00:33:23,877
בואו נחזיר אותו למתקן.
513
00:33:24,300 --> 00:33:28,890
יש לנו הרבה יותר משכנע
פירושו לכפות את אמיתותו.
514
00:33:30,617 --> 00:33:34,346
אני מניח שאתה רואה את
חוכמה של שיתוף פעולה.
515
00:33:39,950 --> 00:33:41,495
אנחנו חייבים להוציא את סחג'יט מיד!
516
00:33:41,530 --> 00:33:43,313
הוא לא מצויד להתמודדות
עם סוג כזה של לחץ.
517
00:33:43,623 --> 00:33:46,122
יש לו ידע נרחב
של פעילויות השחרור.
518
00:33:46,500 --> 00:33:49,309
אם לא נוכל לשחרר אותו,
אנחנו צריכים להשתיק אותו.
519
00:33:51,500 --> 00:33:52,557
זה לא יהיה נחוץ.
520
00:33:53,900 --> 00:33:54,878
כי אנחנו הולכים להוציא אותו.
521
00:34:01,100 --> 00:34:04,495
אני לא אשאל אותך שוב, ד"ר ג'ינה.
522
00:34:07,300 --> 00:34:08,525
ספר לנו הכל.
523
00:34:09,670 --> 00:34:11,524
אין לי שום דבר אחר לומר.
524
00:34:13,100 --> 00:34:14,423
ליווה אותו לפורטל.
525
00:34:14,501 --> 00:34:15,556
רגע בבקשה.
526
00:34:27,800 --> 00:34:29,857
ג'ונתן דלתות הוביל אותך שולל.
527
00:34:32,900 --> 00:34:35,096
ההתנגדות שלו מאיימת על עולמך.
528
00:34:38,350 --> 00:34:39,279
עזרו לנו
529
00:34:40,000 --> 00:34:41,214
ואת עצמך.
530
00:34:42,300 --> 00:34:43,312
אני לא יכול.
531
00:34:48,500 --> 00:34:50,129
אז אני לא יכול לעשות כלום בשבילך.
532
00:35:00,400 --> 00:35:01,302
קפטן מרקט.
533
00:35:02,700 --> 00:35:05,404
קפטן, אנחנו מלווים את ד"ר.
ג'ינה חזרה למתקן.
534
00:35:05,600 --> 00:35:07,711
נא לאבטח את
פורטל ליציאה שלנו.
535
00:35:08,570 --> 00:35:09,495
אני מבין.
536
00:35:12,600 --> 00:35:15,766
הסינוד מאבד את שלו
אמון בפורטלים.
537
00:35:16,900 --> 00:35:19,277
אמשיך לטעון נגדם.
538
00:35:19,570 --> 00:35:22,138
והטיעונים שלך
ימשיך להיכשל.
539
00:35:23,130 --> 00:35:25,374
לא יהיו יותר פרצות אבטחה.
540
00:35:53,000 --> 00:35:54,698
אין צורך בזה, ד"ר ג'ינה.
541
00:35:55,300 --> 00:35:57,413
החברות סולדות מאלימות.
542
00:35:58,300 --> 00:35:59,223
אני יכול להגיד.
543
00:36:03,100 --> 00:36:03,854
רד למטה!
544
00:36:08,500 --> 00:36:09,325
כסה אותי, בון!
545
00:36:09,400 --> 00:36:10,393
סנדובל, רגע!
546
00:36:19,500 --> 00:36:20,408
סנדובל!
547
00:36:22,100 --> 00:36:23,624
מהדרך! צא החוצה
של הדרך! תוריד אותם!
548
00:36:53,900 --> 00:36:56,402
אתה רק חווה כמה
חוסר התמצאות. זה יעבור.
549
00:36:57,000 --> 00:36:59,611
הו, יש לך מזל שעדיין הייתי כאן. אנחנו
לא ציפו לנוסעים נוספים.
550
00:36:59,646 --> 00:37:00,604
איפה אני?
551
00:37:00,639 --> 00:37:01,462
לוס אנג'לס.
552
00:37:02,100 --> 00:37:03,246
עיר המלאכים!
553
00:37:19,400 --> 00:37:20,167
מה זה?
554
00:37:20,400 --> 00:37:22,185
הסיבה שסחג'יט ברח.
555
00:37:22,632 --> 00:37:25,327
זה הסתיר את הגנטיקה שלו
קוד בתוך הפורטל.
556
00:37:25,700 --> 00:37:26,951
דאן בטח שם את זה עליו.
557
00:37:27,650 --> 00:37:28,768
דען נתן לו לברוח?
558
00:37:29,700 --> 00:37:32,029
נראה שהוא מוכן
השתמש ב-Sahjit כדי להכפיש את זואור
559
00:37:32,061 --> 00:37:33,325
וסגור את תוכנית הפורטל.
560
00:37:51,400 --> 00:37:52,623
הייתי צריך להקשיב לך.
561
00:37:54,100 --> 00:37:56,197
מעולם לא הייתי צריך לקחת את הפורטל הזה.
562
00:37:58,600 --> 00:37:59,479
מה אתה יכול לזכור?
563
00:38:01,700 --> 00:38:03,269
התעוררתי בחדר בבית חולים.
564
00:38:04,700 --> 00:38:06,913
אמרו שהם הביאו
אותי מהפורטל של L.A.
565
00:38:07,850 --> 00:38:09,395
וכבר איבדתי את התינוק.
566
00:38:17,100 --> 00:38:18,252
אתה עובד בשבילם, וויל.
567
00:38:19,500 --> 00:38:20,921
אתה חייב לגלות מה קרה.
568
00:38:21,225 --> 00:38:21,950
אני אעשה זאת.
569
00:38:22,093 --> 00:38:23,496
לא אכפת לי מה ד"ר פארק אמר.
570
00:38:23,900 --> 00:38:25,440
התינוק הזה היה שלי!
571
00:38:25,900 --> 00:38:26,743
הרגשתי את זה.
572
00:38:31,500 --> 00:38:32,516
אני מאמין לך, שרה.
573
00:38:35,000 --> 00:38:35,854
אני מאמין לך.
574
00:38:40,100 --> 00:38:41,542
עכשיו הוא לא מפסיק לדבר.
575
00:38:42,000 --> 00:38:43,381
זה הצליל הכי גדול ששמעתי אי פעם.
576
00:38:43,800 --> 00:38:44,755
אני יכול לדמיין.
577
00:38:45,200 --> 00:38:47,892
והחברים נותנים לי
ללמוד באקדמיה החדשה למדעים.
578
00:38:48,700 --> 00:38:50,606
אה, באמת? ומה
אתה לומד שם?
579
00:38:50,900 --> 00:38:53,165
הפיזיקה של
נסיעות בפורטל בין ממדי.
580
00:38:55,200 --> 00:38:56,985
אתה מטפל היטב
את עצמך, איש צעיר.
581
00:38:57,200 --> 00:38:58,168
וגם אמא שלך.
582
00:38:59,300 --> 00:39:00,029
ביי.
583
00:39:09,800 --> 00:39:10,545
שיחה נכנסת.
584
00:39:12,250 --> 00:39:13,028
צדקת.
585
00:39:13,850 --> 00:39:15,698
אחותך רפואית
רישומים נסגרו.
586
00:39:16,150 --> 00:39:18,233
בית החולים חייב להיות
מעורב בניסויים.
587
00:39:19,350 --> 00:39:20,826
שרה מעולם לא הפלה.
588
00:39:20,951 --> 00:39:23,673
הילד, אם זה מה שזה בכלל היה,
589
00:39:23,751 --> 00:39:26,459
הוסר על ידי הטאלונים לפני כן
היא חזרה דרך הפורטל.
590
00:39:26,550 --> 00:39:30,390
וויל, ד"ר פארק אמר העובר
נוצר באופן מלאכותי.
591
00:39:32,150 --> 00:39:33,368
זה אפילו לא היה הילד שלה.
592
00:39:34,150 --> 00:39:37,156
לא, הם היו צריכים א
מארח אנושי מסיבה כלשהי.
593
00:39:38,150 --> 00:39:41,938
שרה היא חלק מההוויה
זה היה בתוכה.
594
00:39:43,650 --> 00:39:44,778
מה שזה לא יהיה...
595
00:39:50,000 --> 00:39:53,000
כתוביות על ידי
אקסריון
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net